-
1 misunderstood
adjectiveunverstanden; verkannt [Künstler, Genie]* * *[-'stud]past tense, past participle; = academic.ru/47362/misunderstand">misunderstand* * *mis·under·stood[ˌmɪsʌndəˈstʊd, AM dɚ]adj missverstanden* * *['mɪsʌndə'stʊd] ptp of misunderstandadjunverstanden; artist, playwright verkannt* * *B adj1. missverstanden2. verkannt (Künstler etc)* * *adjectiveunverstanden; verkannt [Künstler, Genie]* * *adj.missverstanden adj. -
2 for haven misunderstood your letter
• Ihr Schreiben missverstanden zu habenEnglish-German correspondence dictionary > for haven misunderstood your letter
-
3 misunderstand
transitive verb, forms asacademic.ru/78038/understand">understand missverstehen; falsch verstehendon't misunderstand me — versteh mich nicht falsch
* * *past tense, past participle - misunderstood; verb(to take a wrong meaning from: She misunderstood what I said.) mißverstehen* * *mis·under·stand<-stood, -stood>[ˌmɪsʌndəˈstænd, AM -dɚˈ-]I. vt▪ to \misunderstand sb/sth jdn/etw missverstehen [o falsch verstehen]she misunderstood what you said sie hat dich missverstandento \misunderstand the nature of a problem nicht verstehen, worum es eigentlich geht* * *['mɪsʌndə'stnd] pret, ptp misunderstood1. vtfalsch verstehen, missverstehendon't misunderstand me... — verstehen Sie mich nicht falsch...
2. viI think you've misunderstood — ich glaube, Sie haben das missverstanden or falsch verstanden
* * *misunderstand v/t irr1. missverstehen:don’t misunderstand me verstehen Sie mich nicht falsch2. jemanden nicht verstehen:* * *transitive verb, forms asunderstand missverstehen; falsch verstehen* * *v.(§ p.,p.p.: misunderstood)= missverstehen v. -
4 bit
I nounII nountake the bit between one's teeth — (fig.) aufmüpfig werden (ugs.)
a bit of cheese/sugar/wood/coal — ein bisschen od. etwas Käse/Zucker/ein Stück Holz/etwas Kohle
a bit of trouble/luck — ein wenig Ärger/Glück
the best bits — die besten Teile
it cost quite a bit — es kostete ziemlich viel
bit by bit — Stück für Stück; (gradually) nach und nach
smashed to bits — in tausend Stücke zersprungen
2)a bit tired/too early — ein bisschen müde/zu früh
a little bit, just a bit — ein klein bisschen
quite a bit — um einiges [besser, stärker, hoffnungsvoller]
3)be a bit of a coward/bully — ein ziemlicher Feigling sein/den starken Mann markieren (ugs.)
4) (short time)[for] a bit — eine Weile
5) (short distance)6) (Amer.)III nountwo/four/six bits — 25/50/75 Cent
(Computing) Bit, dasIVsee academic.ru/7197/bite">bite 1., 2.* * *[bit]past tense; = bite* * *bit1[bɪt]n ( fam)a \bit of advice ein Rat ma \bit of news eine Neuigkeit f\bits of glass Glasscherben pl\bits of paper Papierfetzen pllittle \bits [of metal] [Metall]stückchen plto blow sth to \bits etw zerfetzento smash sth to \bits etw zerschmettern [o zertrümmern]to tear sth to \bits etw zerfetzen [o in Stücke reißento do one's \bit seinen Teil beitragen, das Seinige tun\bit by \bit Stück für Stück, nach und nachI saved up the money \bit by \bit ich habe mir das Geld Groschen für Groschen zusammengespartwe rebuilt the house over years \bit by \bit wir haben das Haus über die Jahre Stein für Stein wieder aufgebaut3. (a little)▪ a \bit ein bisschen [o wenig]to hear a \bit of news about sb/sth Neuigkeiten über jdn/etw erfahrento have a \bit put away einiges auf der hohen Kante habena [little] \bit of cake/affection ein [kleines] bisschen [o ein [klein] wenig] Kuchen/ZuneigungI'll have to do a \bit of shopping ich muss noch ein paar Kleinigkeiten einkaufento be a \bit tired ein bisschen müde seinjust a \bit ein klein bisschen [o wenig4. (rather)▪ a \bit ziemlichhe's put on a \bit of weight er hat ziemlich zugenommenhe's a \bit of a bore er ist ein ziemlicher Langweilerhe's a \bit of a poet er ist gar kein so schlechter Dichterthe house is a \bit like a Swiss chalet das Haus sieht ein bisschen wie ein Schweizer Chalet austhat was a \bit much das war ein starkes Stückthat was a \bit too much of a coincidence das konnte kein Zufall mehr seinto be a \bit of an artist künstlerisch ziemlich begabt seinto be a \bit of a nuisance/problem ziemlich lästig/problematisch sein5.a [fair] \bit [or [quite] a \bit] (very) ziemlich, ganz schön fam; (a lot) ziemlich [o fam ganz schön] viel[quite] a \bit of money/rain/time ziemlich [o fam ganz schön viel] viel Geld/Regen/Zeit[quite] a \bit late/expensive ziemlich [o fam ganz schön] spät/teuer6. (while)▪ a \bit ein WeilchenI'm just going out for a \bit ich gehe mal kurz raus famI'll come along in a \bit ich komme gleich nach7. (in negations)▪ not a \bit kein bisschennot the least [or slightest] \bit kein bisschento be not a \bit of help/use kein bisschen helfen/nützento be not the slightest [or not a] \bit tired kein bisschen müde seinsewing \bits and pieces Nähutensilien pl9. (coin)10.▶ every \bit as... as... genauso... wie...to be every \bit as clever as sb/difficult as sth genauso klug wie jd/schwierig wie etw sein▶ to be every \bit a gentleman/politician durch und durch ein Gentleman/Politiker sein▶ to go to \bits [völlig] zusammenbrechen▶ she was his \bit on the side for several years BRIT (sl) sie war jahrelang seine heimliche Geliebtebit2[bɪt]bit3[bɪt]she was chafing at the \bit waiting for the moment when she could visit her boyfriend sie konnte es kaum erwarten, ihren Freund besuchen zu dürfen▶ to have [or get] [or take] the \bit between one's teeth (start working) sich akk an die Arbeit machen; (become rebellious) aufmüpfig werden; (try hard) sich akk mächtig anstrengen [o SCHWEIZ a. in's Zeug legen] fambit4[bɪt]bit5[bɪt]* * *I [bɪt]n1) (for horse) Gebiss(stange f) ntto take the bit between one's teeth (fig) — sich ins Zeug legen
See:→ champII1. n1) (= piece) Stück nt; (smaller) Stückchen nt; (of glass also) Scherbe f; (= section of book, film, symphony) Teil m; (part or place in book, drama, text, symphony etc) Stelle fthis is the bit I hate, he said, taking out his wallet — das tue ich gar nicht gern, sagte er und zückte seine Brieftasche
would you like a bit of ice cream? — möchten Sie etwas or ein bisschen Eis?
a bit of advice/luck/news — ein Rat m/ein Glück nt/eine Neuigkeit
we had a bit of trouble/excitement — wir hatten ein wenig Ärger/Aufregung
I only read a bit of the novel — ich habe nur ein bisschen or Stückchen von dem Roman gelesen
don't you feel the slightest bit of remorse? — hast du denn nicht die geringsten Gewissensbisse?
I've experienced quite a bit in my life — ich habe in meinem Leben schon ( so) einiges erlebt
there's quite a bit of work left to do/bread left — es ist noch eine ganze Menge Arbeit zu erledigen/Brot da
bring all your bits and pieces —
to pick up the bits and pieces (fig) — retten, was zu retten ist
to come or fall to bits — kaputtgehen, aus dem Leim gehen
to pull or tear sth to bits (lit) — etw in (tausend) Stücke reißen; (fig) keinen guten Faden an etw (dat) lassen
to go to bits (fig inf) — durchdrehen (inf)
See:→ bob2)(with time)
a bit — ein Weilchen nt3)a bit — eine ganze Menge4)to do one's bit — sein( en) Teil tun
look, you're not doing your bit — hör mal zu, du setzt dich nicht genügend ein
5)a bit of a crack/bruise etc — ein kleiner Riss/Fleck etc
he's a bit of a rogue/an expert — er ist ein ziemlicher Schlingel/ein Fachmann
she's a bit of a connoisseur —
you're a bit of an idiot, aren't you? — du bist ganz schön dumm
6)he's every bit a soldier/Frenchman — er ist durch und durch Soldat/Franzose
not a bit of it — keineswegs, keine Spur (inf)
7)2/4/6 bits (US) — 25/50/75 Cent(s)
2. adva bit — ein bisschen, etwas
were you angry? – a bit — haben Sie sich geärgert? – ja, schon etwas or ein bisschen
IIII'm not a (little) bit surprised — das wundert mich überhaupt nicht or kein bisschen (inf)
n (COMPUT)Bit nt IV pret See: of bite* * *bit1 [bıt]A s1. Gebiss n (am Pferdezaum):a) durchgehen (Pferd),b) fig aufsässig werden,a) Bohrer(spitze) m(f), Stich m, Meißel m, Schneide fb) Hobeleisen nc) Backe f, Maul n (der Zange etc)3. Mundstück n (einer Tabakspfeife, Zigarettenspitze etc)B v/t1. einem Pferd das Gebiss anlegen2. fig zügelnbit2 [bıt] s1. a) Stückchen n:bits of broken glass Glassplitter;fall to bits entzweigehen, zerbrechen;a) in Stücke reißen,b) fig eine Äußerung etc zerpflücken;a bit ein bisschen, ein wenig, etwas;c) besonders Br Stück n, Teil m, (eines Films etc) Szene f2. umg Augenblick m, Moment m:after a bit nach einem Weilchen3. umg (kleine) Münze:4. auch bit part THEAT etc kleine (Neben)RolleBesondere Redewendungen: a bit of all right bes Br umga) schwer in Ordnung, ein prima Kerl, eine prima Sache,b) ein sexy oder steiler Zahn;he is a bit of a comedian er hat etwas von einem Komödianten (an sich);a bit of a coward ziemlich feig(e);be a bit of a coward about pain ganz schöne Angst vor Schmerzen haben;a bit of a fool ein bisschen dumm;it was a bit of a job to do it es war ganz schön anstrengend oder schwierig, das zu tun;a bit of good luck ein glücklicher Zufall;a bit of a mystery eine ziemlich rätselhafte Geschichte;not a bit keine Spur, ganz und gar nicht, nicht im Geringsten, überhaupt nicht;not a bit! keine Spur!;a good bit ein tüchtiges Stück;quite a bit ziemlich viel;a) Stück für Stück,b) nach und nach, allmählich;do one’s bita) seine Pflicht (u. Schuldigkeit) tun,b) seinen Beitrag leisten;he’s doing the boss bit umg er spielt sich als Boss auf;you misunderstood every bit of it das hast du ganz und gar missverstanden;every bit as good ganz genau so gut;have a bit on the side umg einen Freund oder eine Freundin haben, fremdgehen; → crumpet 2 b, fluff A 5, mind A 4, skirt A 2 a, understatementbit3 [bıt] s IT Bit n (eine Informationseinheit):bit density Bitdichte f* * *I nounII nountake the bit between one's teeth — (fig.) aufmüpfig werden (ugs.)
a bit of cheese/sugar/wood/coal — ein bisschen od. etwas Käse/Zucker/ein Stück Holz/etwas Kohle
a bit of trouble/luck — ein wenig Ärger/Glück
bit by bit — Stück für Stück; (gradually) nach und nach
2)a bit — (somewhat)
a bit tired/too early — ein bisschen müde/zu früh
a little bit, just a bit — ein klein bisschen
quite a bit — um einiges [besser, stärker, hoffnungsvoller]
3)a bit of — (rather)
be a bit of a coward/bully — ein ziemlicher Feigling sein/den starken Mann markieren (ugs.)
4) (short time)[for] a bit — eine Weile
6) (Amer.)III nountwo/four/six bits — 25/50/75 Cent
(Computing) Bit, dasIV* * *n.Bit -s n. -
5 capable
adjective1)be capable of something — [Person:] zu etwas imstande sein
show him what you are capable of — zeig ihm, wozu du imstande bist od. wessen du fähig bist
* * *['keipəbl]1) (clever especially in practical ways: She'll manage somehow - she's so capable!) tüchtig2) ((with of) clever enough to; likely to; able to: He is capable of doing better; He is quite capable of cheating us.) imstande sein•- academic.ru/85092/capably">capably- capability* * *ca·pable[ˈkeɪpəbl̩]\capable mother gute Mutter2. (able) fähig, befähigtyour plan is \capable of being improved deinen Plan könnte man noch besser machen▪ to be \capable of doing sth in der Lage sein, etw zu tun* * *['keɪpəbl]adj2)to be capable of doing sth — etw tun können; ( person
to be capable of sth —
it's capable of exploding any minute — es kann jede Minute explodieren
it's capable of speeds of up to... — es erreicht Geschwindigkeiten bis zu...
he's capable of better —
the poem is capable of several interpretations — das Gedicht lässt mehrere Interpretationsmöglichkeiten zu
he's quite capable of changing his mind at the last minute — er bringt es fertig und ändert seine Meinung in der letzten Minute
thank you but I'm quite capable of doing that myself — danke, ich kann das durchaus allein
* * *capable [ˈkeıpəbl] adj (adv capably)1. (leistungs)fähig, tüchtig (Lehrer etc)be capable of murder fähig sein, einen Mord zu begehen;do you think he is capable of murder? trauen Sie ihm einen Mord zu?3. geeignet, tauglich ( beide:for zu)capable of being divided teilbar;capable of improvement verbesserungsfähig;capable of being misunderstood missverständlich;this text is not capable of translation dieser Text lässt sich nicht übersetzen* * *adjective1)be capable of something — [Person:] zu etwas imstande sein
show him what you are capable of — zeig ihm, wozu du imstande bist od. wessen du fähig bist
2) (gifted, able) fähig* * *adj.fähig adj. -
6 editor
noun1) (who prepares the work of others) Redakteur, der/Redakteurin, die; (of particular work) Bearbeiter, der/Bearbeiterin, die; (scholarly) Herausgeber, der/-geberin, diesports/business editor — Sport-/Wirtschaftsredakteur, der
* * *1) (a person who edits books etc: a dictionary editor.) der Herausgeber2) (a person who is in charge of (part of) a newspaper, journal etc: The editor of The Times; She has been appointed fashion editor.) der Redakteur* * *edi·tor[ˈedɪtəʳ, AM -t̬ɚ]n2. (of a press department) Redakteur(in) m(f), Redaktor(in) m(f) SCHWEIZ; (of a publishing department) [Verlags]redakteur(in) m(f), [Verlags]redaktor(in) m(f) SCHWEIZ* * *['edɪtə(r)]n(of text, newspaper, magazine, series, author) Herausgeber(in) m(f); (publisher's) (Verlags)lektor(in) m(f); (FILM) Cutter(in) m(f); (COMPUT) Editor mpolitical editor — politischer Redakteur m, politische Redakteurin f
sports editor — Sportredakteur(in) m(f)
editor in chief — Herausgeber(in) m(f); (of newspaper) Chefredakteur(in) m(f)
the editors in our educational department — die Redaktion unserer Schulbuchabteilung
the editor of this passage obviously misunderstood — der, der diese Stelle redigierte, hat offensichtlich nicht richtig verstanden
* * *editor [ˈedıtə(r)] s2. Zeitung:b) Redakteur(in):the editors pl auch die Redaktion3. FILM, TV Cutter(in)4. IT Editor m (Hilfsprogramm zur Erstellung und Bearbeitung von Textdateien)ed. abk1. edited2. edition3. editor4. education5. educational* * *noun1) (who prepares the work of others) Redakteur, der/Redakteurin, die; (of particular work) Bearbeiter, der/Bearbeiterin, die; (scholarly) Herausgeber, der/-geberin, diesports/business editor — Sport-/Wirtschaftsredakteur, der
* * *n.Editor -en m.Herausgeber m.Redakteur m. -
7 evident
adjectiveoffensichtlich; deutlich [Verbesserung]be evident to somebody — jemandem klar sein
it soon became evident that... — es stellte sich bald heraus, dass...
* * *['evidənt](clearly to be seen or understood: his evident satisfaction; It is evident that you have misunderstood me.) augenscheinlich- academic.ru/25377/evidently">evidently* * *evi·dent[ˈevɪdənt]adj offensichtlichfrom the smell it was \evident that... der Geruch ließ darauf schließen, dass...it only became \evident the following morning es war erst am nächsten Morgen zu erkennen▪ to be \evident to sb für jdn deutlich sichtbar sein* * *1. adj evidently2. adv['evIdənt, -lI] offensichtlich* * *evident [ˈevıdənt] adj (adv → evidently) evident, augenscheinlich, offensichtlich, -kundig, klar (ersichtlich)* * *adjectiveoffensichtlich; deutlich [Verbesserung]it soon became evident that... — es stellte sich bald heraus, dass...
* * *(from) n.ersichtlich (aus) adj. adj.augenscheinlich adj.einleuchtend adj.klar adj.offensichtlich adj. -
8 incapable
adjective1) (lacking ability)be incapable of doing something — außerstande sein, etwas zu tun
2) (incompetent) unfähig* * *[in'keipəbl]- academic.ru/37315/incapability">incapability* * *in·ca·pable[ɪnˈkeɪpəbl̩]▪ to be \incapable of doing sth unfähig sein, etw zu tunhe is \incapable of such dishonesty er ist zu einer solchen Unehrlichkeit gar nicht fähig* * *[In'keɪpəbl]adj1) person unfähig; (physically) hilflosto be incapable of doing sth — unfähig or nicht imstande or nicht im Stande sein, etw zu tun, etw nicht tun können
she is physically incapable of lifting it — sie ist körperlich nicht in der Lage, es zu heben
he was completely incapable (because drunk) — er war volltrunken
incapable of tenderness —
2) (form)* * *incapable [ınˈkeıpəbl] adj (adv incapably)incapable of murder nicht fähig, einen Mord zu begehen2. hilflos:drunk and incapable volltrunken3. ungeeignet, untauglich ( beide:for für)4. nicht zulassend (of akk):a problem incapable of solution ein unlösbares Problem;incapable of being misunderstood unmissverständlich5. legally incapable geschäfts-, rechtsunfähig* * *adjectivebe incapable of doing something — außerstande sein, etwas zu tun
2) (incompetent) unfähig* * *adj.unfähig adj. -
9 misconceived
mis·con·ceived[ˌmɪskənˈsi:vd]1. (misunderstood) falsch verstanden\misconceived notion falsche Vorstellung2. (ill-judged) falsch eingeschätzt, missdeutet, verkannt\misconceived cause/situation missdeutete Ursache/Situation\misconceived crisis/effect falsch eingeschätzte Krise/Wirkung\misconceived problem verkanntes Problem3. (ill-designed) schlecht konzipiert [o durchdacht]\misconceived attempt/plan schlecht durchdachter Versuch/Plan\misconceived investment/planning Fehlinvestition f/-planung f* * *['mɪskən'siːvd]adj(= mistaken) policy verfehlt; idea irrig, falsch; approach, action falsch* * * -
10 misconceived
1) ( misunderstood) falsch verstanden;\misconceived notion falsche Vorstellung2) ( ill-judged) falsch eingeschätzt, missdeutet, verkannt;\misconceived cause/ situation missdeutete Ursache/Situation;\misconceived crisis/ effect falsch eingeschätzte Krise/Wirkung;\misconceived problem verkanntes Problem\misconceived attempt/ plan schlecht durchdachter Versuch/Plan; -
11 misunderstand
mis·under·stand <-stood, -stood> [ˌmɪsʌndəʼstænd, Am -dɚʼ-] vtshe misunderstood what you said sie hat dich missverstanden;to \misunderstand the nature of a problem nicht verstehen, worum es eigentlich geht vi sich akk irren
См. также в других словарях:
Misunderstood — may refer to: In music: The Misunderstood, a 1960s American psychedelic rock band Misunderstood (Bon Jovi song) Misunderstood (Mötley Crüe song) Misunderstood (Robbie Williams song) Misunderstood , a song by Dream Theater from the album Six… … Wikipedia
Misunderstood (Robbie Williams song) — Misunderstood Single by Robbie Williams from the album Greatest Hits … Wikipedia
Misunderstood (Mötley Crüe song) — Misunderstood Single by Mötley Crüe from the album Mötley Crüe Released … Wikipedia
Misunderstood (Bon Jovi song) — Misunderstood Single by Bon Jovi from the album Bounce Released 2002 … Wikipedia
Misunderstood (1966 film) — Misunderstood Directed by Luigi Comencini Produced by Angelo Rizzoli … Wikipedia
Misunderstood (1984 film) — Misunderstood Directed by Jerry Schatzberg Starring Gene Hackman Release date(s) March 30, 1984 Running time … Wikipedia
Misunderstood — est la troisième chanson de l album Six Degrees of Inner Turbulence du groupe de metal progressif Dream Theater. La musique a été composée par John Myung, John Petrucci, Mike Portnoy et Jordan Rudess et les paroles ont été écrites par John… … Wikipédia en Français
misunderstood — index vague Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
misunderstood — (adj.) 1590s, pp. adjective from MISUNDERSTAND (Cf. misunderstand) … Etymology dictionary
misunderstood — [mis΄un dərstood′] adj. 1. not properly understood 2. not properly appreciated … English World dictionary
Misunderstood (song) — Single infobox Name = Misunderstood Artist = Robbie Williams from Album = Greatest Hits Released = December 6, 2004 Format = CD Single, DVD Single Recorded = 2004 Genre = Rock Length = 4:01 Label = Chrysalis Producer = Stephen Duffy Chart… … Wikipedia